CANTO I · ACRUX
CANTO I · ACRUX
El primer fuego
O primeiro fogo
La humanidad tuvo cuna
A espécie humana nasceu
bajo un cielo tempranero,
sob um só céu, numa aurora;
donde ardió el fuego primero
lá aprendeu, sem demora,
y se aprendió de la luna.
o fogo que a protegeu.
Allí, sin prisa ninguna,
Ali a palavra cresceu:
nació la palabra, el cuento,
o nome do sol e o vento,
el nombre del sol y el viento,
a lenda, o riso, o alento,
y una pregunta encendida
e uma pergunta acesa
que puso el alma en partida:
levantou a alma da mesa:
¿qué hay detrás del firmamento?
o que há depois do relento?
Se fueron de a poco, andando,
Partiram devagarinho,
sin saber que ese salir
sem saber que caminhar
era empezar a escribir
era o jeito de assinar
la historia que voy cantando.
a história pelo caminho.
Cada hijo nació alargando
Cada filho era um passinho
el mapa con su nacer;
esticando o amanhecer;
la abuela guardó el saber
a avó guardava o saber
del camino recorrido,
do rumo já costurado,
y el mundo quedó tejido
e o mundo ficou bordado
de pasos y amanecer.
de passo e de alvorecer.
El ñandú:
A ema:
Eu sou a ave sem voo,
Yo soy el ave sin vuelo,
vim para te acompanhar:
vine para acompañar:
segue a marca do meu passo,
sigue la marca del paso,
que o passo sabe o lugar —
que el paso sabe el lugar —
quem correu o mundo inteiro
quien corrió este mundo entero
não se perde ao caminhar.
no se pierde al caminar.
CANTO II · MIMOSA
CANTO II · MIMOSA
El camino
O caminho
Nadie lo anduvo en su vida:
Ninguém o andou numa vida:
mil pueblos, uno tras uno,
foram mil povos, um a um,
vencieron el crudo ayuno
vencendo o frio e o jejum
y la noche desmedida.
e a noite desmedida.
Vieron bestia nunca oída,
Viram fera nunca ouvida,
fruto sin nombre ni canto,
fruta sem nome nem canto,
frío que pedía manto,
frio pedindo outro manto,
y del fuego bien guardado
e do fogo bem guardado
hicieron dios y legado
fizeram deus e legado
para seguir otro tanto.
pra seguir por outro tanto.
Su brújula, el porvenir:
A bússola era o porvir:
los hijos y la espesura,
os filhos e a mata escura,
la sed volviéndose anchura,
a sede feita largura,
la costumbre de seguir.
o costume de seguir.
Nadie ha vuelto a repetir
Ninguém tornou a cumprir
andanza tan soberana:
jornada tão soberana
desde el alba más anciana
que nem o tempo profana,
al confín del mundo entero;
rumo ao fim do mundo inteiro;
toda nave hereda el fuero
toda nave herda o roteiro
de esa sed: querer mañana.
dessa sede tão humana.
El ñandú:
A ema:
Me perguntam por que corro
Me preguntan por qué corro
se eu não posso voar:
si no puedo ni volar:
corro porque a terra é longa
porque la tierra es muy larga
e alguém tinha que chegar —
y alguien debía llegar —
e no fim de tanta corrida
y al final de la carrera
até o chão vira ar.
el cielo se deja andar.
CANTO III · GACRUX
CANTO III · GACRUX
El fin del mundo
O fim do mundo
Un día acabó el camino:
Um dia acabou a estrada:
la tierra encontró su mar.
a terra encontrou seu mar.
La especie dejó de andar
A espécie parou de andar
con silencio de destino.
em silêncio de chegada.
Ya el mundo, tan peregrino,
A Terra, já caminhada,
quedó entero, con pisada
completou-se — e o grande feito
hasta en la costa apartada;
coube num passo perfeito:
la hazaña más grande y quieta
a façanha grandiosa
que ha cumplido este planeta
foi também silenciosa,
fue callada, fue lograda.
imensa, alta, de respeito.
Labraron la cordillera
A mão abriu a canoa
con escalón y con puente;
e no rio fez estrada;
hicieron suelo viviente
a rede, no ar pendurada,
de la selva a la ladera.
deu teto a quem povoa.
Y la mano fue certera:
E a obra que inda ecoa:
el telar tejió el vestido,
o nó que guardou sentido,
el nudo guardó el sentido,
o chão por mão construído —
y la piedra, sin más cal,
terra preta que, fecunda,
encajó justa y cabal
permanece viva e funda
que ni el tiempo la ha movido.
até o amanhã prometido.
Y de noche, la más clara
E a noite, tão clara e nua,
que ha mirado todo el mundo,
que o mundo inteiro mirou,
leyeron el mar profundo
foi o mar que o povo olhou
del cielo, cara con cara.
cara a cara, à luz da lua.
Ninguna luz les fue rara:
E a leitura foi tão sua
nombraron cada bajío,
que nomearam baixio,
cada corriente y su brío,
corrente, vau e desvio,
y trazaron la primera
e traçaram a primeira
carta de esa mar entera:
carta da noite inteira:
el cielo fue su navío.
o céu virou seu navio.
Contaron que hubo en el suelo
Contaram que houve no chão
un ave que, sin volar,
uma ave que, sem voar,
corrió hasta encontrar el mar
correu até achar o mar
sin frenar jamás su anhelo.
sem frear o coração.
Trepó la noche en desvelo
Subiu pela escuridão
y arriba quedó, grabada,
e no alto ficou gravada
la marca de su zancada:
o rastro de uma passada:
cuatro luces: Melipal,
quatro luzes: Melipal,
la pisada más austral
a pegada mais austral
que al sur le queda marcada.
que o sul guarda assinalada.
El ñandú:
A ema:
Não pisei o céu por glória,
No pisé el cielo por gloria:
pisei porque era o caminho;
pisé porque era el camino;
a estrela não é enfeite,
la estrella no es un adorno,
é rastro de passarinho:
es la pata de un destino:
quem olhar a minha marca
quien mira mi marca en lo alto
já não anda mais sozinho.
ya camina con buen tino.
CANTO IV · DELTA
CANTO IV · DELTA
Todos los caminos
Todos os caminhos
Esta tierra fue el destino
Esta terra foi o ninho
de cada ruta y estela:
de toda rota e esteira:
la del pie y la de la vela,
a do pé e a da madeira,
la del hielo y el marino.
a do gelo e a do marinho.
En todo tiempo el camino
Em todo tempo, o caminho
siguió trayendo más gente:
seguiu trazendo mais gente:
el libre y el que, doliente,
o livre e o que, dolente,
llegó a la fuerza, amarrado;
chegou à força, amarrado;
la tierra les dio, a su lado,
a terra o pôs ao seu lado:
mate, y Melipal de frente.
cuia, e Melipal na frente.
La herencia es de quien la pisa:
A herança é de quem a pisa:
quien hace hogar del paraje
quem faz lar da paragem
va heredando todo el viaje
vai herdando a viagem
sin papeles y sin prisa.
sem papel e sem pesquisa.
Melipal es la divisa
Melipal é a divisa
y reparte a todo nombre
e reparte a todo nome
un mismo sur y un renombre:
um mesmo sul, um renome:
ser la familia de la huella
ser família da pegada
que caminó hasta la estrella
que subiu de madrugada
sin que la distancia asombre.
até a estrela — e não se some.
El ñandú:
A ema:
Não pergunto o teu caminho,
No pregunto tu camino
nem de que dor você vem;
ni de qué dolor vendrás;
a trilha que deixei no alto
la senda que dejé en lo alto
não é de um só, é de cem:
no es de uno: es de los demás:
basta levantar os olhos —
basta levantar los ojos
o céu não nega a ninguém.
y cielo abierto hallarás.
CANTO V · ÉPSILON
CANTO V · ÉPSILON
La promesa
A promessa
La quinta luz, la chiquilla,
A quinta luz, a mocinha,
la que apenas se revela,
a que quase não se vê,
es la que guarda la tela
é a que guarda até o porquê
del cuento: la nueva orilla.
do conto: a margem vizinha.
Lo que no ocurre y ya brilla
O que inda não se encaminha
no llega por su ventura:
não chega por sua sorte:
brillará según la hechura
brilhará se o sul, tão forte,
de lo que vamos a obrar:
fizer com a própria mão
quien la quiera ver brillar,
a obra, o chão, a construção:
que suba el sur a su altura.
que suba o sul ao seu norte.
No es azar que en este suelo
Não é à toa que é assim:
se abra el ojo de la Tierra:
a Terra abre o seu olhar
donde la marcha se cierra
bem onde parou de andar
queda empezado ya el vuelo.
a marcha rumo do fim.
De este ingenio y su desvelo
O fim virou trampolim.
salió más de un fundamento
Do engenho e do fundamento
que el mundo llamó portento;
que o mundo chamou portento
y espera, sin su figura,
inda nasce, sem figura,
ciencia de nueva estatura,
ciência de outra estatura,
nombre, rama y firmamento.
nome, ramo e firmamento.
Sudameira es ese nombre
Sudameira é esse nome
que el sur se pone al andar
que o sul veste ao caminhar
cuando decide encumbrar
quando decide alcançar
su destino y su renombre.
seu destino e seu renome.
No habrá distancia que asombre
Não há distância que dome
a la madre verdadera
a grande mãe verdadeira
de las patrias de otra esfera:
das pátrias de outra beira:
naciones que en el erial
nações que no descampado
alzarán fuego y umbral,
erguerão fogo e telhado,
Melipal por derrotera.
Melipal na dianteira.
Y nacerá una hermosura
E nascerá formosura
sin molde y sin precedente,
sem molde e sem precedente,
un arte tan diferente
uma arte tão diferente
que estrenará su figura.
que estreia própria figura.
Será del sur, sin costura:
Será do sul, sem costura:
saldrá de la mano artista,
virá da mão artista,
del cálculo y de la vista,
do cálculo e da vista,
del sabio y del soñador,
do sábio e do sonhador,
de inventor y explorador:
do inventor, do explorador:
la estirpe entera en la pista.
a estirpe inteira na pista.
Será, y no por alarde:
Será, e não por alarde:
pide industria, pide unión,
quer indústria e união,
pide oficio y corazón,
quer ofício e coração,
pide que ninguno aguarde.
quer que ninguém se acovarde.
Que la mañana no tarde:
Que a manhã não se retarde:
quien oiga el canto, a su cargo:
quem ouvir o canto, o encargo:
fundar el cimiento largo
fundar o alicerce largo
de lo que no fue soñado,
do que não foi nem sonhado,
nombrar lo nunca nombrado,
nomear o inominado,
sin ponerle al cielo embargo.
e sem pôr no céu embargo.
El ñandú, envío:
A ema, despedida:
Agora sabes a estrada,
Ahora conoces la senda
não precisas mais de mim:
y sigues sin mi señal:
eu corri até o começo,
que yo corrí hasta el comienzo
porque o fim não era o fim;
porque el fin no era el final;
o que chamavam de beira
lo que llamaban orilla
era a porta, era o jardim.
era puerta y era umbral.
Sello:
Selo:
Ayer completamos un planeta;
Ontem completamos um planeta;
amanhã pisaremos o céu.
mañana pisaremos el cielo.